1 00:01:30,112 --> 00:01:32,864 [epizoda 5] 2 00:01:38,450 --> 00:01:39,730 Mistr. 3 00:01:39,730 --> 00:01:42,090 Mistře, jsou tam všude. 4 00:01:53,571 --> 00:01:56,291 Mistře, všechno prvotřídní zboží dodávány z různých prefektur. 5 00:01:56,291 --> 00:01:57,344 Jít. 6 00:02:02,131 --> 00:02:03,651 Toto jsou jejich závazky. 7 00:02:03,651 --> 00:02:04,851 V budoucnu nebudou absolutně žádné problémy. 8 00:02:04,851 --> 00:02:06,011 Pošlete je všechny. 9 00:02:06,011 --> 00:02:07,104 Ano. 10 00:02:31,091 --> 00:02:34,131 Mistře, to jsou jen nějaké hračky, nestojí za moc. 11 00:02:37,450 --> 00:02:38,496 Otevřete to. 12 00:02:54,210 --> 00:02:55,264 Vstát. 13 00:02:59,571 --> 00:03:00,640 Kolik vám je dva? 14 00:03:00,640 --> 00:03:01,691 Šest. 15 00:03:01,691 --> 00:03:03,291 Je mi pět. 16 00:03:03,291 --> 00:03:06,210 Řekni mi, proč jsi tady? 17 00:03:06,210 --> 00:03:09,730 Řekl, že když je budeme následovat, bylo by chutné jídlo. 18 00:03:09,730 --> 00:03:12,131 kdo to řekl? Ukaž mi ho, ano? 19 00:03:12,131 --> 00:03:13,490 Byl to on. 20 00:03:14,272 --> 00:03:16,411 Já... Mistře, to jsem nebyl já. 21 00:03:16,411 --> 00:03:18,411 já nic nevím. Nevěděl jsem, že tam jsou děti. 22 00:03:24,730 --> 00:03:26,330 Vezmu tě na dobré místo. 23 00:03:26,330 --> 00:03:29,251 Je tam spousta chutného jídla, dobře? 24 00:03:29,251 --> 00:03:30,272 Dobře. 25 00:03:31,050 --> 00:03:32,128 Dobrý. 26 00:03:34,930 --> 00:03:37,251 Pojď. Buďte opatrní. 27 00:03:43,610 --> 00:03:45,770 Mistře, to jsem opravdu nevěděl uvnitř byly děti. 28 00:03:45,770 --> 00:03:47,371 já nic nevím. 29 00:03:47,371 --> 00:03:48,571 Měl to celé na starosti. 30 00:03:48,571 --> 00:03:50,691 Byl to on! Byl to on! 31 00:03:50,691 --> 00:03:51,930 - To jsem nebyl já. - Mistře, smiluj se. 32 00:03:51,930 --> 00:03:54,050 Netroufal bych si, i kdyby na tom závisel můj život. 33 00:03:55,330 --> 00:03:57,291 Mistře, tohle opravdu nemá se mnou nic společného. 34 00:03:57,291 --> 00:03:58,531 Mistře, opravdu mě za to nemůžete vinit. 35 00:03:58,531 --> 00:04:00,371 Opravdu nic nevím, mistře. 36 00:04:00,371 --> 00:04:02,371 Mistře, prosím, ušetři mě! 37 00:04:02,371 --> 00:04:03,520 Zvládnout! Zvládnout! 38 00:04:04,650 --> 00:04:08,971 Řekl jsem ti, že můžeš prodat cokoliv? ale děti? 39 00:04:08,971 --> 00:04:10,450 Ty ano. 40 00:04:10,450 --> 00:04:12,730 Mistře, tohle opravdu nemá se mnou nic společného. 41 00:04:12,730 --> 00:04:14,450 Mistře, prosím tě. Prosím, ušetři můj život. 42 00:04:26,890 --> 00:04:28,131 Příště už nebude. 43 00:04:40,611 --> 00:04:42,090 Šéfe, naštěstí... 44 00:04:43,090 --> 00:04:44,770 Kolikrát jsem ti to říkal? 45 00:04:44,770 --> 00:04:46,571 Mistr to nenávidí nejvíc. 46 00:04:46,571 --> 00:04:48,650 Opakovaně zdůraznil že se nemůžete dotýkat dětí. 47 00:04:48,650 --> 00:04:50,432 mýlil jsem se. Nemyslel jsem přímo. 48 00:04:50,432 --> 00:04:51,456 Cena pro děti byla v poslední době vysoká. 49 00:04:52,128 --> 00:04:53,251 Už to nikdy neudělám. 50 00:04:56,011 --> 00:04:58,731 Myslíš, že Mistr neví, kdo to udělal? 51 00:04:58,731 --> 00:05:01,811 Můj drahý bratře, právě jsi to slyšel sám. 52 00:05:02,571 --> 00:05:05,491 Mistr řekl, že je to naposledy. 53 00:05:06,450 --> 00:05:07,456 Rozuměl. 54 00:05:08,970 --> 00:05:10,850 Šéfe, já to dokážu. 55 00:05:12,210 --> 00:05:15,450 Vystopoval jsem který zničil větev Shazhou. 56 00:05:16,096 --> 00:05:17,131 Opravdu? 57 00:05:17,131 --> 00:05:18,171 Absolutně. 58 00:05:23,552 --> 00:05:25,171 [Císařská studie] 59 00:05:25,171 --> 00:05:26,410 Po rozsáhlém ověření, 60 00:05:26,410 --> 00:05:29,931 vzor na této šipce velmi připomíná květinu známou jako Xiyan. 61 00:05:29,931 --> 00:05:32,850 Roste v miasma lese na hranici Beijian a bývalého Zhongwanu, 62 00:05:32,850 --> 00:05:34,330 živené toxickou mlhou. 63 00:05:34,330 --> 00:05:35,970 Kvete v noci a vadne ve dne, živí se pouze živými. 64 00:05:35,970 --> 00:05:37,770 Také stojí jako temný symbol nenávisti a pomsty. 65 00:05:38,410 --> 00:05:42,171 Používat tuto květinu jako značku, kupující rozhodně není benevolentní. 66 00:05:42,171 --> 00:05:43,731 Může to být Beijian? 67 00:05:44,371 --> 00:05:47,410 I když je Beijian chudý na železnou rudu a má zpětné zbraně, 68 00:05:47,410 --> 00:05:48,530 [Xiyan] jejich váleční koně jsou skvělí. 69 00:05:49,251 --> 00:05:52,171 Jejich kavalérie léta roste, takže musíme být ve zvýšené pohotovosti. 70 00:05:52,171 --> 00:05:53,571 Je ještě méně pravděpodobné, že to bude Zhongwan. 71 00:05:53,571 --> 00:05:56,171 Zhongwan se vzdal už dávno, a po mnoho let byl mír. 72 00:05:56,890 --> 00:05:58,290 Když byl Zhongwan zničen tehdy, 73 00:05:58,290 --> 00:06:01,011 jeho lidé byli vyhnáni na různá místa, zotročený po generace. 74 00:06:01,011 --> 00:06:04,410 Nicméně zbytková frakce z královské rodiny Zhongwan uprchl. 75 00:06:04,410 --> 00:06:06,251 Jejich místo pobytu je stále neznámé. 76 00:06:06,251 --> 00:06:08,290 To je třeba důkladně prozkoumat. 77 00:06:08,290 --> 00:06:12,011 Vaše Veličenstvo, je to jako hledání jehly v kupce sena. 78 00:06:12,011 --> 00:06:14,811 Navíc zahrnuje tajemství, takže mohu zkoumat pouze diskrétně, 79 00:06:14,811 --> 00:06:16,171 což je ještě obtížnější. 80 00:06:17,811 --> 00:06:21,011 Protože tomu tak je, Udělím ti titul. 81 00:06:21,011 --> 00:06:23,090 Můžete provádět tajná vyšetřování 82 00:06:23,090 --> 00:06:26,251 při dohledu nad obchodníky a daněmi přes hlavní město a všechny prefektury. 83 00:06:26,251 --> 00:06:28,290 Pojmenujme to jako vyslanec cel. 84 00:06:29,131 --> 00:06:30,571 Celní vyslanec? 85 00:06:31,530 --> 00:06:34,450 Proč to zní trochu neortodoxně? 86 00:06:34,450 --> 00:06:38,251 Co? Má tento titul neodpovídá vaší vytříbené pověsti? 87 00:06:39,210 --> 00:06:41,371 Vaše Veličenstvo, vaše slovo je absolutní. Tento titul si mě opravdu zaslouží. 88 00:06:41,371 --> 00:06:44,011 Nejprve vás zavedu na Changle Street sbírat nějaké lidové zvyky. 89 00:06:44,011 --> 00:06:47,491 Pane vyslanci, tento palác je plný špionů lorda Xu. 90 00:06:47,491 --> 00:06:49,011 Stínová stráž právě poslala zprávu. 91 00:06:49,011 --> 00:06:52,931 Muži lorda Xu šířili fámy že tato císařská zkouška je jen zástěrka. 92 00:06:52,931 --> 00:06:56,571 Po složení zkoušek talentované ženy bude přidělen Music Bureau. 93 00:06:56,571 --> 00:07:00,530 Po třech měsících se Lord Xu stále ukrývá zášť kvůli ministerstvu války. 94 00:07:01,491 --> 00:07:04,850 Teď mě prostě chce přimět ztratit tvář s touto císařskou zkouškou. 95 00:07:04,850 --> 00:07:06,450 Šíří tyhle fámy 96 00:07:06,450 --> 00:07:10,611 prostě proto, že myslí ženy jsou příliš plaché, aby přečkaly bouři. 97 00:07:10,611 --> 00:07:13,171 Opravdu, někteří kandidáti vzdali a vrátili se domů. 98 00:07:13,171 --> 00:07:15,210 Vaše Veličenstvo, necháš tyhle fámy jen tak volně běžet? 99 00:07:15,811 --> 00:07:19,251 Ti, kteří slouží jako úředníci musí mít odvahu a moudrost. 100 00:07:20,051 --> 00:07:23,530 Pokud opustí zkoušky a utečou domů nad pouhými dnešními pověstmi, 101 00:07:23,530 --> 00:07:26,450 jak budou přežít politické bitvy u soudu? 102 00:07:28,131 --> 00:07:32,330 Měl bych poděkovat lordu Xu za záchranu palácové zkoušky. 103 00:07:33,450 --> 00:07:34,560 Vaše Veličenstvo. 104 00:07:38,931 --> 00:07:40,450 Vaše Veličenstvo, 105 00:07:40,450 --> 00:07:44,330 na příkaz lorda Xu, Předkládám tuto plaketu s úctou. 106 00:07:48,731 --> 00:07:50,251 Předkové pravidlo říše Ning. 107 00:07:50,251 --> 00:07:52,530 [Lichotiči čelí smrti tisíci řezy] Zamilovaný vládce a poddaný, 108 00:07:52,530 --> 00:07:53,571 hrozbu pro trůn trestá smrtí celý jejich klan? 109 00:07:55,171 --> 00:07:58,131 Záležitost císaře Taizonga způsobil vzpouru ve dvou prefekturách. 110 00:07:58,131 --> 00:08:00,090 To bylo jak tento rodový předpis vznikl. 111 00:08:00,090 --> 00:08:03,970 Lord Xu naznačuje, že ženské zkoušky jsou zástěrkou pro vaše osobní pocity. 112 00:08:04,650 --> 00:08:06,410 Na příkaz lorda Xu, 113 00:08:07,051 --> 00:08:09,811 Mám pověsit tuto desku v centru Císařské studovny. 114 00:08:09,811 --> 00:08:13,410 Pokud to Vaše Veličenstvo nedovolí, Lord Xu se přijede hlásit osobně. 115 00:08:13,410 --> 00:08:14,571 Jak se opovažujete! 116 00:08:14,571 --> 00:08:16,691 Huo An, jak se opovažuješ mluv taková arogantní slova! 117 00:08:16,691 --> 00:08:17,696 Huang Bo. 118 00:08:21,770 --> 00:08:23,090 Generále Huo, zavěste. 119 00:08:26,011 --> 00:08:27,011 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 120 00:08:27,808 --> 00:08:28,992 [Rodové pravidlo říše Ning] 121 00:08:28,992 --> 00:08:30,530 [Pokud vládce zbožňuje své ministry, vydá edikt sebevýtky.] 122 00:08:30,530 --> 00:08:33,050 Nejprve šířil fámy zastrašit studentky. 123 00:08:33,050 --> 00:08:34,611 A nyní předkládá přikázání předků. 124 00:08:34,611 --> 00:08:39,251 Lord Xu udělal dva po sobě jdoucí pohyby. Zdá se, že už nemůže čekat. 125 00:08:39,251 --> 00:08:41,611 Tento tvrdohlavý starý muž je tak malicherný. 126 00:08:41,611 --> 00:08:43,491 Dal jsi mu plaketu pro Ding Chonga, 127 00:08:43,491 --> 00:08:45,890 a dává plaketu s nařízením předků jako zpáteční dárek. 128 00:08:45,890 --> 00:08:47,410 Protože takový záměr nemám, 129 00:08:47,410 --> 00:08:50,290 i když je pokryta předpisy předků, čeho se bát? 130 00:08:50,290 --> 00:08:52,170 Chci to upřesnit k soudu 131 00:08:53,091 --> 00:08:56,170 že ženy může být také ostrou čepelí národa. 132 00:08:56,170 --> 00:09:00,410 Tento soud nikdy nebyl One-man show Lorda Xu. 133 00:09:01,088 --> 00:09:02,170 Vaše Veličenstvo, budu stát při vás. 134 00:09:02,170 --> 00:09:04,890 Nyní kandidátky na ženskou císařskou zkoušku všichni zůstávají na Changle Street. 135 00:09:04,890 --> 00:09:07,011 Proč se nejít podívat na tyto talenty osobně? 136 00:09:07,770 --> 00:09:11,570 Můžete dokonce narazit na slečnu Mengovou, nejlepší kandidát ze Shazhou. 137 00:09:11,570 --> 00:09:14,251 Lord Xu poslal tuto desku jen proto, aby vás varoval. 138 00:09:14,251 --> 00:09:15,570 A ani nevíte, kdy se držet zpátky. 139 00:09:15,570 --> 00:09:16,690 já... 140 00:09:16,690 --> 00:09:19,011 přesně tak! Jeho Veličenstvo nikam nejde. 141 00:09:19,011 --> 00:09:22,400 Proč ne? jdu. 142 00:09:22,400 --> 00:09:27,008 [Rodové pravidlo říše Ning] 143 00:09:29,251 --> 00:09:32,211 Tisíc světel na nočním trhu osvětlit zelené mraky, 144 00:09:32,211 --> 00:09:34,371 a hosté se hrnou do vysokých věží s červenými rukávy. 145 00:09:35,731 --> 00:09:39,050 Nečekal jsem tak rušnou scénu mimo palác. 146 00:09:40,050 --> 00:09:41,971 Tato prosperující éra říše Ning je přesně podle vašeho přání. 147 00:09:42,930 --> 00:09:45,851 Krásky na Changle Street jsou skutečně každá svým způsobem okouzlující. 148 00:09:45,851 --> 00:09:47,930 Dáma nalevo má zářivý pohled, 149 00:09:48,770 --> 00:09:50,731 a krása vpravo má červené rty a bílé zuby. 150 00:09:52,530 --> 00:09:53,696 Vynikající. 151 00:09:57,131 --> 00:10:00,971 Noční scenérie Changle Street je ještě oslnivější než ve dne. 152 00:10:02,011 --> 00:10:04,290 Tato ulice Changle, ponořený do luxusu a potěšení, 153 00:10:04,290 --> 00:10:07,251 je plná hezkých mužů. Moc se mi to líbí! 154 00:10:07,890 --> 00:10:08,992 Yan Fu Zhi. 155 00:10:13,971 --> 00:10:15,251 Meng, z toho všeho chození mám hlad. 156 00:10:15,251 --> 00:10:17,451 Dnes mi řekl číšník že Chunman House má také jehněčí nudle. 157 00:10:17,451 --> 00:10:19,611 Pojďme je zkusit a uvidíte, jak se liší od nudlí Shazhou. 158 00:10:19,611 --> 00:10:20,672 Jdeme. 159 00:10:22,890 --> 00:10:24,930 Toto místo bohatství a elegance 160 00:10:24,930 --> 00:10:27,570 má sklon vytvářet špinavé podbřišníky. 161 00:10:27,570 --> 00:10:31,570 Pane He, tohle není Shazhou. Tohle je přímo pod nosem císaře. 162 00:10:31,570 --> 00:10:33,690 Kdo by se tu odvážil dělat problémy? 163 00:10:33,690 --> 00:10:38,371 Pak doufejme v tuto velkolepou podívanou není všechno blesk a žádná látka. 164 00:10:38,371 --> 00:10:42,410 Pane He, ty opravdu vždycky starosti o říši a její lid. 165 00:10:42,410 --> 00:10:44,570 Bratřenko, šli jsme kolem na půl dne. 166 00:10:44,570 --> 00:10:46,131 Můj žaludek protestuje. 167 00:10:46,131 --> 00:10:49,251 Vydejme se do nejznámějšího Chunmanova domu a kousnout se. 168 00:10:51,211 --> 00:10:53,170 Slečno Meng, jste zpět! 169 00:10:53,170 --> 00:10:55,170 Madam, dvě misky jehněčích nudlí. Máme hlad. 170 00:10:55,170 --> 00:10:56,251 Přímo nahoru. 171 00:10:56,251 --> 00:10:58,091 Perfektní, tady je dobré místo. Posaď se, rychle. 172 00:11:00,170 --> 00:11:01,530 Pane He, jste tady. 173 00:11:02,371 --> 00:11:04,770 Pojď. Stejně jako dnes? 174 00:11:07,050 --> 00:11:08,731 Jo, prosím, připrav to. 175 00:11:08,731 --> 00:11:09,792 Dobře. 176 00:11:14,731 --> 00:11:16,731 Pane, tady. 177 00:11:16,731 --> 00:11:18,331 Meng, na co se díváš? 178 00:11:21,290 --> 00:11:22,336 Nic. 179 00:11:25,611 --> 00:11:26,720 Meruňkové květy. 180 00:11:32,770 --> 00:11:38,611 Meng, v Shazhou nic není ale pouštní topoly a žlutý písek. 181 00:11:38,611 --> 00:11:40,530 Jak jsme mohli vidět tak krásné květiny? 182 00:11:56,608 --> 00:11:59,296 [Menu] 183 00:12:00,331 --> 00:12:02,611 Přineste všechny své typické pokrmy, 184 00:12:02,611 --> 00:12:04,050 a také hrnec vína Shaosanbai. 185 00:12:04,050 --> 00:12:05,211 - Hned nahoru. - Počkejte. 186 00:12:05,211 --> 00:12:07,331 Víš to dobře že Mistr se nedotkne ani kapky alkoholu. 187 00:12:07,331 --> 00:12:08,930 Ty jsi ten, kdo má chuť na drink, ty ne? 188 00:12:08,930 --> 00:12:11,131 Pokud jde o pití, ty jsi vždycky ten, kdo nejvíc pije. 189 00:12:11,131 --> 00:12:13,810 Pane Shene, obvykle si žijete nad poměry, 190 00:12:13,810 --> 00:12:15,290 tak proč jsi dnes tak štědrý? 191 00:12:16,690 --> 00:12:19,530 Bratřenko, prokázal jsem skvělou službu na mé cestě do Shazhou. 192 00:12:19,530 --> 00:12:22,251 Není to moc pohostit dnes hrdinu jídlem, že? 193 00:12:22,251 --> 00:12:24,770 Věděl jsem, že bereš Mistra na celnici nebylo tak jednoduché. 194 00:12:26,091 --> 00:12:27,890 Tři misky jehněčích nudlí. 195 00:12:27,890 --> 00:12:28,930 Přímo nahoru. 196 00:12:28,930 --> 00:12:30,410 Tři misky jehněčích nudlí! 197 00:12:30,410 --> 00:12:33,731 No tak, to není možné jen tři misky jehněčích nudlí, že? 198 00:12:33,731 --> 00:12:37,570 Co? Je tam maso, nudle a zelenina. 199 00:12:37,570 --> 00:12:38,930 Co dalšího byste mohli potřebovat? 200 00:12:38,930 --> 00:12:43,091 Snažíte se použít mistrovu pamlsek získat přízeň těch dívek? 201 00:12:44,851 --> 00:12:45,851 jaké dívky? 202 00:12:47,050 --> 00:12:50,131 Jsou to jen ty jehněčí nudle připomeňte mi toho rejska v Shazhou. 203 00:12:51,491 --> 00:12:52,810 Byla opravdu divoká. 204 00:12:56,050 --> 00:12:57,248 Dobrou chuť. 205 00:13:07,971 --> 00:13:10,011 Tento vývar je tak nevýrazný. 206 00:13:10,011 --> 00:13:11,570 Jehněčí maso je také měkké a postrádá texturu. 207 00:13:12,810 --> 00:13:16,611 Meng, jakmile se zde staneš nejlepším učencem, Otevřu pobočku, která vám bude dělat společnost. 208 00:13:16,611 --> 00:13:19,410 V té době znamení Chunman House bude sundán a použit jako palivové dříví. 209 00:13:26,890 --> 00:13:29,952 Fu Zhi, hlavní město je plná talentovaných lidí. 210 00:13:30,656 --> 00:13:34,050 Nevím, jestli složím metropolitní zkoušku, natož získat titul špičkového učence. 211 00:13:34,050 --> 00:13:36,611 Meng, slyšel jsem dnes 212 00:13:36,611 --> 00:13:39,371 že tentokrát všechny kandidátky budou zaslány Music Bureau. 213 00:13:39,371 --> 00:13:41,251 Mnoho lidí zkoušku vzdalo kvůli tomuhle. 214 00:13:41,251 --> 00:13:42,331 Trochu se o tebe bojím. 215 00:13:44,451 --> 00:13:46,770 Proč se starat o takové absurdní fámy? 216 00:13:47,491 --> 00:13:49,131 Jak víš, že jsou falešné? 217 00:13:49,131 --> 00:13:52,731 Jeho Veličenstvo znovu zahájilo tuto imperiální zkoušku proti veškeré opozici. 218 00:13:53,851 --> 00:13:58,770 To musí být práce vyšších ministrů oponující ženské císařské zkoušce. 219 00:13:58,770 --> 00:14:01,696 Mají v úmyslu použít drby zastrašit nesmělé kandidáty. 220 00:14:01,696 --> 00:14:04,690 Tito nestydatí darebáci jsou naprosto nezákonné. 221 00:14:11,011 --> 00:14:12,128 Jezte své nudle. 222 00:14:13,731 --> 00:14:16,971 Mistře, od návratu ze Shazhou, zmiňoval jste jehněčí nudle. 223 00:14:25,690 --> 00:14:28,091 Na jehněčí nudle, nejprve musíte vypít polévku. 224 00:14:37,650 --> 00:14:39,251 Není to tak dobré jako ty v Shazhou. 225 00:15:01,216 --> 00:15:02,690 [Císařský zkušební sál] 226 00:15:02,690 --> 00:15:04,530 - Meng, jsem tady! - Fu Zhi! 227 00:15:07,611 --> 00:15:08,930 Dej mi to. Vezmu to. 228 00:15:09,650 --> 00:15:10,784 Takže, jaké to bylo? Byla metropolitní zkouška náročná? 229 00:15:10,784 --> 00:15:11,890 Ne. 230 00:15:11,890 --> 00:15:13,530 - Vedl jsi dobře? - Ano. 231 00:15:13,530 --> 00:15:15,611 Znal jsem pouhou metropolitní zkoušku nikdy tě nemohl urazit. 232 00:15:17,211 --> 00:15:19,211 Slečno, upadla vám inkoustová tyčinka. 233 00:15:21,331 --> 00:15:22,368 Děkuji, slečno. 234 00:15:25,088 --> 00:15:27,712 [Císařský zkušební sál] 235 00:15:29,530 --> 00:15:31,410 Meng, je tak krásná. 236 00:15:32,371 --> 00:15:36,251 Zkouška je semeništěm skrytých talentů. Nemusí to být obyčejná mladá dáma. 237 00:15:37,611 --> 00:15:38,688 Jdeme. 238 00:15:39,810 --> 00:15:42,131 [Jedenáctý los] Sehnal jsem ti tohle top v chrámu Lingquan. 239 00:15:42,131 --> 00:15:44,211 Řekl mistr, který vyložil los zkoušku určitě zvládnete. 240 00:16:02,624 --> 00:16:03,936 [Císařský zkušební sál] 241 00:16:10,530 --> 00:16:12,211 Meng, co přesně hledáš? 242 00:16:13,731 --> 00:16:16,611 To nic není. Možná jsem se spletl. 243 00:16:16,611 --> 00:16:18,491 Jste příliš unavení? 244 00:16:18,491 --> 00:16:21,611 Zarezervoval jsem si velmi výživné jídlo v Chunmanově domě 245 00:16:21,611 --> 00:16:23,650 abych ti dal dobrou vzpruhu. Jdeme na to! 246 00:16:25,491 --> 00:16:26,496 Tudy. 247 00:16:31,170 --> 00:16:32,288 Je tak hezký. 248 00:16:38,930 --> 00:16:40,690 Má drahá sestro, chyběl jsem ti? po třech dnech od sebe? 249 00:16:42,810 --> 00:16:44,930 Tolik jsi zhubla za pár dní. 250 00:16:45,570 --> 00:16:47,011 Proč jsi sem najednou přišel? 251 00:16:47,011 --> 00:16:49,290 Zase jsi způsobil nějaké potíže a potřebuješ mě jako štít? 252 00:16:49,930 --> 00:16:51,011 Jaký nesmysl. 253 00:16:51,011 --> 00:16:53,650 Jako tvůj drahý bratr, Přirozeně mi na tobě záleží. 254 00:16:53,650 --> 00:16:55,690 Proto Odložil jsem své oficiální povinnosti, abych přišel. 255 00:16:55,690 --> 00:16:58,570 Ale mohl jsi vstoupit do úřednictva přes privilegia jako já. 256 00:16:58,570 --> 00:17:00,251 Proč jsi? trvat na složení této imperiální zkoušky? 257 00:17:01,331 --> 00:17:03,850 Jste přehnaně starostlivý. 258 00:17:04,731 --> 00:17:07,130 Dobře. Otec mě poslal, abych tě vyzvedl. 259 00:17:07,130 --> 00:17:09,971 Nian chtěl přijít, ale byl svázán s úředními záležitostmi. 260 00:17:09,971 --> 00:17:11,211 Myslel jsem si to. 261 00:17:11,211 --> 00:17:14,050 Jak by mohl pan Shen se najednou tak starat o mé záležitosti? 262 00:17:15,491 --> 00:17:17,770 Otec mi řekl, abych tě naléhavě přivedl zpátky oslavit svůj úspěch. 263 00:17:17,770 --> 00:17:19,731 Dokonce přinesl své vzácné víno. 264 00:17:19,731 --> 00:17:23,251 Ale je to zvláštní. Jak to otec věděl určitě bys prošel? 265 00:17:23,251 --> 00:17:24,451 nevěříš ve mě? 266 00:17:24,451 --> 00:17:27,211 Samozřejmě, že ano. Mohl bys recitovat Analekty ve třech, 267 00:17:27,211 --> 00:17:28,411 a zvládl Songs of Chu v sedmi. 268 00:17:28,411 --> 00:17:31,370 Kdo by v hlavním městě neznal slečnu Shen, velká talentovaná dáma? 269 00:17:31,370 --> 00:17:34,211 Kromě toho, tvůj bratr není nikdo jiný než já. 270 00:17:37,451 --> 00:17:38,752 Buďte opatrní. Nenarážej si hlavu. 271 00:17:38,752 --> 00:17:40,512 [Xu Mansion] 272 00:17:47,931 --> 00:17:50,691 pane Xu, letošní Metropolitní zkouška je za námi. 273 00:17:50,691 --> 00:17:52,251 Kandidáti všichni opustili zkušební sál. 274 00:17:54,050 --> 00:17:55,570 Zde jsou zapečetěné zkouškové papíry. 275 00:18:10,451 --> 00:18:11,971 Zítra je den, kdy budou zveřejněny výsledky. 276 00:18:11,971 --> 00:18:14,290 Dnes pro vás vypustím nebeskou lucernu přivítat štěstí. 277 00:18:14,290 --> 00:18:17,491 Mohu vstoupit do úřadu se svým vědomím a změnit můj osud. 278 00:18:20,971 --> 00:18:23,330 Kéž bych chránil své nejbližší. 279 00:18:23,330 --> 00:18:24,411 Určitě budete. 280 00:18:24,411 --> 00:18:27,290 Když projdete s vysokými vyznamenáními, V hlavním městě si otevřu větší Bofeng. 281 00:18:27,290 --> 00:18:29,090 Zůstaneme spolu v hlavním městě. 282 00:18:29,090 --> 00:18:31,050 - Zůstaňte spolu v hlavním městě. - Zůstaňte v hlavním městě. 283 00:18:32,691 --> 00:18:37,530 Ať Meng složí zkoušku, a může se Bofeng rozšířit po říši Ning. 284 00:18:43,520 --> 00:18:46,240 [S příznivým větrem stoupám k oblakům] 285 00:19:00,192 --> 00:19:05,888 [Výsledky] 286 00:19:05,888 --> 00:19:08,090 prošel jsem! prošel jsem! 287 00:19:10,290 --> 00:19:11,651 Promiň, nech nás projít. 288 00:19:11,651 --> 00:19:12,691 Nechte nás projít. 289 00:19:12,691 --> 00:19:14,130 Promiňte, nechte nás projít. 290 00:19:14,130 --> 00:19:15,264 prošel jsem! 291 00:19:16,800 --> 00:19:18,592 [Výsledky] 292 00:19:18,592 --> 00:19:19,712 [Nejlepší učenec: An Ru Lan] Také jsem prošel. 293 00:19:20,651 --> 00:19:21,728 prošel jsem! 294 00:19:23,211 --> 00:19:24,770 Proč na něm není vaše jméno? 295 00:19:24,770 --> 00:19:26,130 Podívejte se znovu. 296 00:19:26,130 --> 00:19:28,011 To jsem já. 297 00:19:28,011 --> 00:19:29,691 [87. místo] Tady. jsem tady! 298 00:19:29,691 --> 00:19:30,752 [88. místo] 299 00:19:44,704 --> 00:19:45,920 [Udělen titul Fellow Graduate] 300 00:20:17,411 --> 00:20:20,610 Proč není vaše jméno na seznamu? Může být chyba? 301 00:20:22,050 --> 00:20:25,130 Meng. Nech mě projít. 302 00:20:25,130 --> 00:20:28,570 Meng. Meng. Meng! 303 00:20:30,691 --> 00:20:31,971 Může být chyba? 304 00:20:37,211 --> 00:20:40,370 Dokumenty z Metropolitní zkoušky jsou posuzovány společně Ministerstvo obřadů a Hanlin Academy. 305 00:20:41,810 --> 00:20:43,011 Nemůže tam být chyba. 306 00:20:43,011 --> 00:20:44,330 Pak půjdu znovu zkontrolovat. 307 00:20:44,330 --> 00:20:47,328 Fu Zhi, už to nekontroluj. 308 00:20:50,691 --> 00:20:51,971 Najednou mám trochu hlad. 309 00:20:54,451 --> 00:20:55,584 Pojďme jíst. 310 00:20:55,584 --> 00:20:58,176 [Výsledky] 311 00:21:13,731 --> 00:21:16,130 Mít úředníky v hlavním městě všechny vyrostlé oči na temeni hlavy? 312 00:21:16,770 --> 00:21:18,290 Vaše esej ani nebyla vybrána. 313 00:21:18,971 --> 00:21:20,691 Myslím, že jsou prostě slepí. 314 00:21:22,610 --> 00:21:24,171 hlavní město je plná lidí a zvědavých očí. 315 00:21:25,850 --> 00:21:27,290 Už neříkej taková naštvaná slova. 316 00:21:29,491 --> 00:21:32,451 Sedm prefektur říše Ning jsou plné talentů. 317 00:21:32,451 --> 00:21:35,370 Být nejlepším střelcem v zemské zkoušce nezaručuje složení Metropolitní zkoušky. 318 00:21:36,290 --> 00:21:38,090 Nechápu, co je tak dobré stejně o hlavním městě. 319 00:21:38,090 --> 00:21:39,891 Tady ani pořádná mísa jehněčích nudlí. 320 00:21:41,651 --> 00:21:43,731 Shazhou už není to, co bývalo. 321 00:21:43,731 --> 00:21:44,770 Jste nejlepší kandidát v zemské zkoušce. 322 00:21:44,770 --> 00:21:47,451 I když se vrátíš do Shazhou, stále si můžete zajistit oficiální pozici. 323 00:21:47,451 --> 00:21:49,330 Pojďme se společně vrátit do Shazhou. 324 00:21:49,330 --> 00:21:53,050 Na místním úřadě nejsou volná místa každý rok. 325 00:21:53,850 --> 00:21:55,411 Co dělá nejlepší kandidát na provinční zkoušku počítat pro? 326 00:21:56,370 --> 00:21:58,251 Takhle o sobě nemluv. 327 00:21:58,251 --> 00:22:00,251 Pan Zhuge neopustil horu až mu bylo 27, 328 00:22:00,251 --> 00:22:02,691 a Jiang Zi Ya dostal důležitou pozici až v roce 72. 329 00:22:02,691 --> 00:22:05,411 Za tři roky pojďme do hlavního města znovu absolvovat zkoušku. 330 00:22:05,411 --> 00:22:07,370 Meng, ty to určitě dokážeš. 331 00:22:11,731 --> 00:22:13,770 Kráčím touto cestou deset let. 332 00:22:16,610 --> 00:22:18,290 Tvrdě jsem pracoval deset let. 333 00:22:19,610 --> 00:22:21,411 Ale stále jsem nedošel do konce. 334 00:22:26,011 --> 00:22:27,971 Už jsem tak tvrdě pracoval. 335 00:22:30,451 --> 00:22:32,130 Pracoval jsem tak tvrdě. 336 00:22:34,610 --> 00:22:37,211 Meng, já vím. 337 00:22:37,211 --> 00:22:38,610 Viděl jsem to všechno. 338 00:22:40,130 --> 00:22:44,370 I když jsi neprošel, pořád jsi nejlepší na celém světě. 339 00:22:44,370 --> 00:22:46,491 Jsi jediná a jediná Meng Ting Hui. 340 00:22:56,411 --> 00:22:59,891 Loajální a čestní mlčí, zatímco podlézavý postupuje den za dnem. 341 00:22:59,891 --> 00:23:02,251 Protože nevidí své chyby, výsledkem je zkáza. 342 00:23:03,770 --> 00:23:07,251 Styl této eseje je ostrý, a každé slovo zasáhne aktuální neduhy. 343 00:23:07,251 --> 00:23:09,011 Přesto nenápadně obsahuje vůli k reformě. 344 00:23:10,211 --> 00:23:13,952 Co je ještě vzácnější, je to je ostrý a špičatý, ale zná své meze. 345 00:23:13,952 --> 00:23:16,330 [Breaking the Deadlock with Women] Prolomit patovou situaci se ženami? 346 00:23:16,330 --> 00:23:17,691 Taková šokující slova 347 00:23:18,891 --> 00:23:20,931 zní přesně jako něco, co by řekla. 348 00:23:20,931 --> 00:23:23,171 Huang Bo, který je nejlepší střelec Metropolitní zkoušky? 349 00:23:23,171 --> 00:23:27,011 Vaše Veličenstvo, nejlepší střelec je An Ru Lan z rodiny An z Qingzhou. 350 00:23:33,536 --> 00:23:35,411 [kandidát, An Ru Lan] 351 00:23:35,411 --> 00:23:38,411 A co Meng Ting Hui? Jaké místo získala? 352 00:23:38,411 --> 00:23:41,891 Slečno Meng... Selhala. 353 00:23:47,251 --> 00:23:50,691 Pro svět je to normální být obrovský a plný mnoha talentů, 354 00:23:53,810 --> 00:23:56,891 ale styl psaní a argumenty jsou úplně stejné. 355 00:23:56,891 --> 00:23:58,330 Jak by to mohla být náhoda? 356 00:24:14,491 --> 00:24:17,090 Pozemek z chrámu Lingquan není nakonec přesné. 357 00:24:19,411 --> 00:24:21,451 Náš chrám Dafo v Shazhou je lepší. 358 00:24:58,130 --> 00:25:01,651 Meng, připravil jsem se vaše oblíbené ovoce a koláče z meruňkové kůže. 359 00:25:05,731 --> 00:25:07,411 Je taková tma. Proč jsi nezapálil lampu? 360 00:25:21,011 --> 00:25:23,651 Meng! Meng! Meng! 361 00:25:25,050 --> 00:25:27,931 Meng! Meng! 362 00:25:32,011 --> 00:25:33,050 co se děje? co se děje? 363 00:25:35,770 --> 00:25:37,171 Meng! 364 00:25:37,171 --> 00:25:39,330 Lékař! Rychle, zavolejte lékaře! 365 00:25:39,330 --> 00:25:41,530 Vyhněte se! Vyhněte se! 366 00:25:41,530 --> 00:25:44,770 Meng! Meng! Meng! 367 00:25:47,770 --> 00:25:49,850 Meng, probuď se! Meng! 368 00:26:23,090 --> 00:26:26,610 Meng, Meng, jsi vzhůru. 369 00:26:27,850 --> 00:26:31,891 Jsi tak bezcitný. Dohodli jsme se, že se společně vrátíme do Shazhou. 370 00:26:31,891 --> 00:26:35,451 Nedodržel jsi slovo and actually tried to take your own life. 371 00:26:35,451 --> 00:26:39,731 The physician said if it had been later, even the gods couldn't have saved you. 372 00:26:39,731 --> 00:26:42,370 It was just a failed exam. Byl jsi tak hloupý! 373 00:26:43,451 --> 00:26:44,512 V klidu. 374 00:26:48,810 --> 00:26:50,610 Someone tried to kill me. 375 00:26:50,610 --> 00:26:52,130 Someone tried to kill you? 376 00:26:53,451 --> 00:26:55,251 SZO? Viděl jsi jasně? 377 00:26:55,971 --> 00:26:58,691 Byla příliš tma. Neviděl jsem jasně. 378 00:27:00,251 --> 00:27:02,251 Ale byl velmi silný. 379 00:27:02,251 --> 00:27:06,211 He could have killed me directly, but he tried to make it look like suicide. 380 00:27:07,251 --> 00:27:10,050 Chtěl mě mrtvého but was afraid of an investigation. 381 00:27:12,290 --> 00:27:14,931 Fu Zhi, asi jsem se někomu připletl do cesty. 382 00:27:16,290 --> 00:27:18,691 Musí tam být něco rybího o mém neúspěšném testu. 383 00:27:18,691 --> 00:27:21,891 Ten darebák! Musíme ho chytit, 384 00:27:21,891 --> 00:27:23,770 pověsit ho na střešní trám, a bili ho tři dny. 385 00:27:25,090 --> 00:27:29,610 Ale právě jsme dorazili do hlavního města a nikoho jsem neurazil. 386 00:27:29,610 --> 00:27:31,130 Kdo by něco takového udělal? 387 00:27:34,451 --> 00:27:38,850 Pokud ti lidé zjistí, že jsem stále naživu, nepustí mě. 388 00:27:41,491 --> 00:27:43,411 Nejprve odsud odejdeme, a vymyslet plán. 389 00:27:43,411 --> 00:27:45,290 Dobře, jdu zabalit naše věci. 390 00:27:45,891 --> 00:27:47,451 Zapomeň na to. Prioritou je přežití. 391 00:27:47,451 --> 00:27:48,491 Pojďme hned. 392 00:27:53,290 --> 00:27:54,651 - Pojďme. - Buďte opatrní. 393 00:27:55,330 --> 00:27:58,130 Jeho Veličenstvo přikládá velký význam na ženskou císařskou zkoušku. 394 00:27:58,130 --> 00:28:00,011 Byl obzvlášť dojatý podle politické eseje An Ru Lan. 395 00:28:00,011 --> 00:28:01,330 Osobně ji jmenoval jako nejlepší kandidát v Metropolitní zkoušce. 396 00:28:01,931 --> 00:28:04,411 Dokonce si to nechal zkopírovat a distribuován do všech prefektur ke studiu. 397 00:28:05,090 --> 00:28:07,424 Podívej, tohle je moje oblíbená linka. 398 00:28:07,424 --> 00:28:10,810 Loajální a čestní mlčí, zatímco podlézavý postupuje den za dnem. 399 00:28:10,810 --> 00:28:14,411 Protože nevidí své chyby, výsledkem je zkáza. 400 00:28:14,411 --> 00:28:16,171 Takový esej, takový duch. 401 00:28:16,171 --> 00:28:17,408 Není divu, že je nejlepší kandidátkou v metropolitní zkoušce. 402 00:28:17,408 --> 00:28:18,411 - Ano. - Opravdu. 403 00:28:18,411 --> 00:28:20,211 Je to tak dobře napsané. 404 00:28:20,211 --> 00:28:21,344 Meng. 405 00:28:22,971 --> 00:28:24,570 Jak můžeš být tak hrubý? 406 00:28:24,570 --> 00:28:26,432 [Věrní a čestní mlčí, zatímco patolízal postupuje den za dnem.] 407 00:28:27,330 --> 00:28:28,530 Toto je můj politický esej. 408 00:28:29,570 --> 00:28:32,050 Neuspěl jste u Metropolitní zkoušky. Jak se opovažuješ tvrdit, že je to tvůj esej? 409 00:28:32,050 --> 00:28:33,610 - Ztratil jsi rozum? - Ty... 410 00:28:33,610 --> 00:28:36,651 Včera v noci ses oběsil za selhání, a teď plácáš takové nesmysly. 411 00:28:36,651 --> 00:28:38,370 Měli byste si nechat vyšetřit hlavu. 412 00:28:38,370 --> 00:28:40,770 Slečno Meng, podvodník při zkouškách je v naší říši přísně zakázáno. 413 00:28:40,770 --> 00:28:42,130 Něco takového se nikdy nemohlo stát. 414 00:28:42,130 --> 00:28:43,776 Pokud Meng říká, že je to její, pak je to její. 415 00:28:43,776 --> 00:28:46,530 Oběsit se? To je prostě směšné! 416 00:28:46,530 --> 00:28:49,610 Pokud znovu uslyším takové zvěsti, Roztrhám ti ústa. 417 00:28:49,610 --> 00:28:50,810 Meng, pojďme. 418 00:28:51,651 --> 00:28:52,736 ty... 419 00:28:56,850 --> 00:28:59,171 Meng, věděl jsem, že můžeš projít. 420 00:28:59,171 --> 00:29:01,850 Vlastně Ru Lan se odvážil ukrást vaši esej o politice. 421 00:29:01,850 --> 00:29:04,704 Pojďme ji teď nahlásit úřadům a vzít si zpět svůj právoplatný titul. 422 00:29:05,440 --> 00:29:06,530 [Chunmanův dům] 423 00:29:06,530 --> 00:29:07,570 Tak jednoduché to nebude. 424 00:29:08,731 --> 00:29:11,651 Je to mnohem větší nepořádek, než jsme si mysleli. 425 00:29:12,691 --> 00:29:14,050 Ministerstvo obřadů má na starosti Imperiální zkoušku. 426 00:29:14,691 --> 00:29:16,891 Bez tajné dohody zevnitř, 427 00:29:16,891 --> 00:29:18,530 jak by se An Ru Lan odvážil ukrást můj esej? 428 00:29:19,171 --> 00:29:22,251 Když teď půjdeme na úřady, Obávám se, že se dostaneme do pasti. 429 00:29:23,971 --> 00:29:26,011 Tento kapitál je ještě nemilosrdnější než Shazhou. 430 00:29:26,850 --> 00:29:29,931 Už jsi jednou málem zemřel. Mám strach. 431 00:29:30,971 --> 00:29:32,090 Vezmu vás zpět do Shazhou. 432 00:29:32,090 --> 00:29:33,651 Ale jasně jsem prošel. 433 00:29:34,530 --> 00:29:36,090 Jsem nejvyšší kandidát v metropolitní zkoušce, Fu Zhi. 434 00:29:37,931 --> 00:29:39,931 Nemůžu předstírat, že se nic nestalo. 435 00:29:40,891 --> 00:29:42,651 Kráčím touto cestou deset let. 436 00:29:43,651 --> 00:29:47,171 Vzdát se takhle, nemůžu to přijmout. 437 00:29:50,330 --> 00:29:52,370 [Chunmanův dům] Dobře. Pokud nepůjdete, zůstaneme. 438 00:29:52,370 --> 00:29:53,770 Budu s tebou. 439 00:29:53,770 --> 00:29:56,251 Bez ohledu na to, jak hluboká je propast, Postavím se tomu s tebou. 440 00:29:58,651 --> 00:30:01,810 Jen jsme tu cizí. 441 00:30:02,731 --> 00:30:06,411 Nejsou pan He a pan Shen v hlavním městě? 442 00:30:06,411 --> 00:30:07,731 Můžeme je najít pro pomoc? 443 00:30:10,171 --> 00:30:12,171 Právě teď jsou věci stále nejasné. 444 00:30:12,971 --> 00:30:14,731 Spěchat je hledat nemusí být užitečné. 445 00:30:16,050 --> 00:30:18,090 Co bychom tedy měli dělat? 446 00:30:18,090 --> 00:30:21,610 Chtějí mě umlčet ale nechci si z toho dělat velkou hlavu. 447 00:30:22,251 --> 00:30:26,330 V tom případě o tom dáme vědět po celém městě. 448 00:30:26,330 --> 00:30:29,411 Když půjdeme na úřady, budou muset dvakrát přemýšlet. 449 00:30:31,200 --> 00:30:33,251 [Císařský zkušební sál] Jeho Veličenstvo dorazilo. 450 00:30:37,491 --> 00:30:39,810 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 451 00:30:39,810 --> 00:30:41,570 Všichni, vstaňte. 452 00:30:41,570 --> 00:30:42,891 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 453 00:30:46,011 --> 00:30:49,770 Lorde Zhange, dnes ráno jsem věštil. 454 00:30:49,770 --> 00:30:54,691 Říkalo se, že je tam skrytá perla mezi neúspěšnými papíry. 455 00:30:54,691 --> 00:30:56,810 Myslíte, že je to možné? že někdo byl opravdu tak krátkozraký 456 00:30:56,810 --> 00:30:59,411 a odhodil tuto zářivou perlu pryč jako rybí oko? 457 00:30:59,411 --> 00:31:00,768 Vaše Veličenstvo, musíte si dělat legraci. 458 00:31:00,768 --> 00:31:03,570 Při známkování jsme byli vždy pečliví. Jak bychom mohli... 459 00:31:05,651 --> 00:31:09,810 Jen jsem říkal. Proč se tak bojíš? 460 00:31:10,691 --> 00:31:11,936 Huang Bo. 461 00:31:13,171 --> 00:31:18,810 Myslíte si, že lord Zhang vypadá provinile? 462 00:31:18,810 --> 00:31:19,936 On ano. 463 00:31:21,370 --> 00:31:23,211 Odpusť mi mou drzost. 464 00:31:23,211 --> 00:31:24,691 V poslední době lidé říkají 465 00:31:24,691 --> 00:31:28,610 že neúspěšný kandidát chová zášť a záměrně šíří fámy. 466 00:31:28,610 --> 00:31:31,251 Obávám se, že se tě někdo snaží oklamat 467 00:31:31,251 --> 00:31:33,050 rušit soud velký ceremoniál výběru talentů. 468 00:31:33,050 --> 00:31:35,251 Pak bych se s tebou mohl vsadit. 469 00:31:36,211 --> 00:31:38,731 Pokud mezi těmito neúspěšnými papíry najdu perlu, 470 00:31:40,090 --> 00:31:45,130 co kdybych si půjčil tvoji hlavu jako kopačku? 471 00:31:46,211 --> 00:31:48,290 Vaše Veličenstvo, jste zaneprázdněni státními záležitostmi. 472 00:31:48,290 --> 00:31:52,011 Už jsme vyloučili průměrné eseje. 473 00:31:52,011 --> 00:31:55,691 Co kdybych představil špičková díla z vybraných kandidátů, 474 00:31:55,691 --> 00:31:58,651 takže si je můžete prohlédnout při pití čaje? 475 00:32:00,770 --> 00:32:03,691 Co tam stojíš? Vytáhněte papíry. 476 00:32:03,691 --> 00:32:04,768 Ano, Vaše Veličenstvo. 477 00:32:04,768 --> 00:32:05,891 Zheng Ru. 478 00:32:24,211 --> 00:32:26,850 Podle článku esej o politice nejvyššího kandidáta byla zfalšovaná. 479 00:32:26,850 --> 00:32:29,570 Pak by to bylo možné že byly ukradeny eseje jiných kandidátů? 480 00:32:29,570 --> 00:32:32,651 Ano. Přesně jak se tady říká, 481 00:32:32,651 --> 00:32:35,971 všechny písemky z Metropolitní zkoušky by měl být přístupný veřejnosti, ne? 482 00:32:35,971 --> 00:32:37,610 - Ano. - Zveřejněte je! 483 00:32:37,610 --> 00:32:38,971 - Zveřejněte je! - Zveřejněte noviny! 484 00:32:38,971 --> 00:32:42,330 Zveřejněte noviny! Odmítněte stinné jednání! 485 00:32:42,330 --> 00:32:43,488 Zveřejněte noviny! 486 00:32:44,530 --> 00:32:45,696 co to děláš? 487 00:32:46,368 --> 00:32:47,451 Přestaňte číst! Odevzdejte to! 488 00:32:47,451 --> 00:32:48,770 kdo jsou oni? 489 00:32:48,770 --> 00:32:51,211 proč jsou stejně jako Heihu Crew v Shazhou? 490 00:32:51,211 --> 00:32:53,011 Musí to být oni, kdo mě chce zabít. 491 00:32:53,011 --> 00:32:56,090 Minulou noc selhali, a situace se nyní vyhrotila. 492 00:32:56,850 --> 00:32:57,971 Rozhodně mě nepustí. 493 00:32:57,971 --> 00:33:00,411 Existují bezprávní darebáci i v hlavním městě. 494 00:33:00,411 --> 00:33:01,731 Jak se opovažují jednat tak otevřeně. 495 00:33:04,768 --> 00:33:05,770 Chopte se jich! 496 00:33:05,770 --> 00:33:08,171 Jdou si pro mě. Pojďme se rozdělit. 497 00:33:08,171 --> 00:33:10,731 Jděte najít pana Shena v sídle Shen. Možná je malá šance. 498 00:33:10,731 --> 00:33:12,530 Půjdu do prefektury hlavního města velmi veřejným způsobem. 499 00:33:12,530 --> 00:33:14,770 Pod očima veřejnosti, úředníci se neodváží být podjatí. 500 00:33:14,770 --> 00:33:15,776 Jdi, hned! 501 00:33:15,776 --> 00:33:18,656 [Gu Mansion] 502 00:33:20,971 --> 00:33:23,810 Lord Gu. Lord Gu. 503 00:33:24,731 --> 00:33:28,770 Někdo o tom napsal článek esej nejlepšího kandidáta patřila někomu jinému. 504 00:33:28,770 --> 00:33:31,050 Teď se to rozprostřelo po ulicích. 505 00:33:31,050 --> 00:33:32,850 Podvádění při imperiální zkoušce je záležitostí ministerstva obřadů. 506 00:33:33,691 --> 00:33:35,411 Čím větší nepořádek, tím lépe. 507 00:33:36,130 --> 00:33:39,810 Pojďme si sednout na zeď a sledujte, jak se tato dobrá show vyvíjí. 508 00:33:39,810 --> 00:33:41,290 [Incident An Ru Lan Esej o krádeži politiky] 509 00:33:41,290 --> 00:33:42,370 Meng Ting Hui? 510 00:33:43,850 --> 00:33:45,171 Vyšetřovali jste tuto osobu? 511 00:33:48,011 --> 00:33:53,211 Lorde Xu, tohle je ta žena který pomáhal Jeho Veličenstvu v Shazhou. 512 00:33:53,211 --> 00:33:55,251 Je zběhlá v tricích podsvětí, 513 00:33:55,251 --> 00:33:58,050 a jedná mazaným a nepředvídatelným způsobem, takže je těžké se před ní bránit. 514 00:33:58,050 --> 00:34:02,530 Kdyby mi nepřekážela, Už dávno bych přivedl Jeho Veličenstvo zpět. 515 00:34:02,530 --> 00:34:07,891 Není divu, když se vrátil ze Shazhou, Jeho Veličenstvo bylo absurdnější a vzdorovitější. 516 00:34:07,891 --> 00:34:12,291 Ukazuje se jeho mysl byl očarován tak nízkou, zlou ženou. 517 00:34:12,291 --> 00:34:16,730 Pouhý mravenec odváží se vměšovat do soudních záležitostí. 518 00:34:17,331 --> 00:34:18,931 Tato žena nemůže žít. 519 00:34:24,210 --> 00:34:25,331 Když se na to dívám tímto způsobem, 520 00:34:27,210 --> 00:34:31,011 trochu problémů nemusí být špatná věc. 521 00:34:31,011 --> 00:34:34,130 Meng Ting Hui rozházela oděrky článku po celém hlavním městě. 522 00:34:34,130 --> 00:34:37,851 I když Metropolitní zkouška byl výhradně pod vedením lorda Zhanga, 523 00:34:37,851 --> 00:34:41,570 zůstává povinností ministerstva obřadů. Co když vás to zaplete... 524 00:34:42,331 --> 00:34:45,931 Proč tak úzkostlivě? Radil jsem Jeho Veličenstvu už dávno 525 00:34:45,931 --> 00:34:48,610 že císařská zkouška pro ženy je naprosto absurdní. 526 00:34:49,771 --> 00:34:52,250 Ale Jeho Veličenstvo šlo svou vlastní cestou. 527 00:34:52,250 --> 00:34:54,050 Teď se podívej, co se stalo. 528 00:34:54,050 --> 00:34:58,451 Meng Ting Hui rozvířila takový skandál to z nás dělá posměch celému světu. 529 00:34:58,451 --> 00:35:02,090 Ten, kdo by měl být právě teď nervózní je Jeho Veličenstvo. 530 00:35:02,090 --> 00:35:04,291 Slyšel jsem, že Jeho Veličenstvo už odešla do vyšetřovací síně. 531 00:35:05,130 --> 00:35:09,371 Syn nebes, opustit palác pro zlou ženu? 532 00:35:09,371 --> 00:35:13,011 Je prostě okouzlený a naprosto zmatený. 533 00:35:13,811 --> 00:35:15,050 Protože tomu tak je, 534 00:35:15,931 --> 00:35:21,610 Postarám se o ženskou císařskou zkoušku je zcela vypnutý. 535 00:35:21,610 --> 00:35:24,130 Vaše Veličenstvo, odpusťte mi můj zločin. Zasloužím si zemřít. 536 00:35:24,130 --> 00:35:27,008 Právě jsem byl neopatrný a spadl do vodní kádě. 537 00:35:27,008 --> 00:35:29,971 Snažil jsem se co nejlépe zachránit písemky, ale oni... 538 00:35:31,650 --> 00:35:33,650 jsi zraněný? 539 00:35:33,650 --> 00:35:35,730 Mám zavolat císařského lékaře podívat se? 540 00:35:35,730 --> 00:35:40,090 Vaše Veličenstvo, děkuji za váš zájem. jsem v pohodě. 541 00:35:40,090 --> 00:35:45,011 Protože jsi v pořádku, prosím přineste znovu přepsané kopie. 542 00:35:46,570 --> 00:35:48,050 Vaše Veličenstvo, prosím, odpusťte mi. 543 00:35:48,050 --> 00:35:50,931 Včera v noci, smečka krys dostal do vedlejších místností kanceláře. 544 00:35:50,931 --> 00:35:55,170 Rozžvýkali všechny přepsané papíry. 545 00:35:56,411 --> 00:36:01,730 Ty krysy by opravdu měly spadnout do vodní kádě a utopit se. 546 00:36:04,050 --> 00:36:05,971 Vaše Veličenstvo, šašku. 547 00:36:10,090 --> 00:36:13,851 Vy dva jste opravdu pilní ve svých povinnostech, 548 00:36:13,851 --> 00:36:15,210 a vynaložte maximální úsilí. 549 00:36:16,331 --> 00:36:19,170 Pobyt na ministerstvu obřadů je skutečně plýtváním tvým talentem. 550 00:36:20,130 --> 00:36:21,690 Vaše Veličenstvo, lichotíte nám. 551 00:36:23,411 --> 00:36:26,011 Vaše Veličenstvo, kancelářské budovy jsou staré a v havarijním stavu. 552 00:36:26,811 --> 00:36:29,291 Mnohokrát jsme naléhali na ministerstvo financí, 553 00:36:29,291 --> 00:36:33,650 ale finanční prostředky byly zpožděny, která tuto katastrofu způsobila. 554 00:36:33,650 --> 00:36:37,210 Jako náměstek ministra obřadů, Měl bych být přirozeně potrestán. 555 00:36:37,210 --> 00:36:40,730 Dobrý. Uděláme, jak říká lord Zhang. 556 00:36:40,730 --> 00:36:43,530 Huang Bo, jaký je trest? podle zákona? 557 00:36:43,530 --> 00:36:46,931 Vaše Veličenstvo, podle zákona, za zničení dokladů o císařské zkoušce, 558 00:36:46,931 --> 00:36:49,771 každého pachatele obdrží 30 úderů těžkým prknem. 559 00:36:49,771 --> 00:36:53,170 Provedete to osobně. Porazte je přímo tady na nádvoří. 560 00:36:59,808 --> 00:37:02,272 [obchod Jinfen] 561 00:37:04,090 --> 00:37:06,411 Slečno, pečivo, které jste chtěla se také kupují. 562 00:37:06,411 --> 00:37:08,411 Dobrý. Pomozte mi nést rouge, kterou jsem si koupil. 563 00:37:08,411 --> 00:37:09,440 Ano. 564 00:37:15,971 --> 00:37:17,024 Po ní! 565 00:37:17,024 --> 00:37:18,090 Rychlý! 566 00:37:18,976 --> 00:37:20,128 kde je? 567 00:37:20,771 --> 00:37:21,811 Běž se tam podívat. 568 00:37:21,811 --> 00:37:25,451 Chcete-li zjistit, jak mladý pán vyřeší záhadu, nalaďte se příště! 569 00:37:25,451 --> 00:37:27,291 Velký! 570 00:37:32,288 --> 00:37:33,344 co je to? 571 00:37:33,971 --> 00:37:37,210 Všichni, já jsem Meng Ting Hui, nejlepší kandidát na provinční zkoušku ze Shazhou. 572 00:37:37,210 --> 00:37:39,210 Přijel jsem do hlavního města na metropolitní zkoušku ale nešťastně selhal. 573 00:37:39,210 --> 00:37:42,170 Nicméně jsem zjistil, že esej o politice od nejlepšího střelce letošního roku An Ru Lan, 574 00:37:42,170 --> 00:37:44,570 je přesně to samé, co jsem napsal. 575 00:37:44,570 --> 00:37:48,451 Rozhodl jsem se jít do prefektury hlavního města a požádat prefekta, aby případu předsedal. 576 00:37:52,331 --> 00:37:56,931 Máte-li zájem, prosím, následujte mě a podívejte se na show, 577 00:37:56,931 --> 00:38:01,771 a uvidíte, kdo je skutečným nejlepším kandidátem, Meng Ting Hui nebo An Ru Lan? 578 00:38:02,411 --> 00:38:06,291 Pokud mě napadnou nějací darebáci, prosím podejte ruku spravedlnosti, 579 00:38:06,291 --> 00:38:08,170 svažte je a vezměte je i do prefektury. 580 00:38:08,170 --> 00:38:09,730 štědře tě odměním. 581 00:38:16,210 --> 00:38:18,730 Dobře! 582 00:38:18,730 --> 00:38:21,130 Šéfe, je tu příliš mnoho lidí. Je těžké udělat krok. 583 00:38:21,130 --> 00:38:23,170 Pošlete někoho, aby se zeptal druhého mistra jak s tou ženou jednat. 584 00:38:25,170 --> 00:38:26,371 ty jsi... 585 00:38:26,371 --> 00:38:28,411 Slečno, setkali jsme se před zkušebním sálem. 586 00:38:28,411 --> 00:38:31,011 Jste dcerou velkého učitele Shena? a mladší sestra pana Shena? 587 00:38:32,170 --> 00:38:34,050 Jste třetí tento měsíc. 588 00:38:34,050 --> 00:38:36,971 Ať už ti můj bratr dluží jakékoli romantické dluhy, najdete ho v jeho bydlišti. 589 00:38:36,971 --> 00:38:39,050 Proč se mi stále plížíš do kočáru? Řidič! 590 00:38:39,050 --> 00:38:41,371 Slečno Shen, potkal jsem pana Shena v Shazhou. 591 00:38:41,371 --> 00:38:43,250 Tentokrát jsem ho přišel najít, abych hledal spravedlnost. 592 00:38:43,971 --> 00:38:45,152 Hledat spravedlnost? 593 00:38:47,371 --> 00:38:48,971 kde je? Jděte tam! 594 00:38:48,971 --> 00:38:50,170 Jít! Vy ostatní, následujte mě! 595 00:38:52,291 --> 00:38:55,250 [Ru Lan krade esej o politice] Jak můžete dokázat, že to napsala Meng Ting Hui? 596 00:38:55,250 --> 00:38:57,291 A jak to mám vědět neobsazuješ někoho jiného? 597 00:38:58,011 --> 00:38:59,130 Podle zákonů říše Ning, 598 00:38:59,130 --> 00:39:02,610 podvádění při imperiální zkoušce se trestá vyhnanstvím ve výši 3 000 li, 599 00:39:02,610 --> 00:39:04,690 a křivě obviňovat nejvyššího kandidáta je také závažný trestný čin. 600 00:39:05,730 --> 00:39:08,891 Slečno Shen, zaručuji se svým životem že je to naprostá pravda. 601 00:39:08,891 --> 00:39:11,170 Pokud existuje jediné falešné slovo, můžete mě poslat úředníkům. 602 00:39:12,690 --> 00:39:13,728 Zastávka! 603 00:39:16,011 --> 00:39:17,971 Slečno, skupina lidí je blokovat silnici venku. 604 00:39:19,811 --> 00:39:22,130 Ti lidé venku si pro vás jdou? 605 00:39:23,491 --> 00:39:26,011 minulou noc, Meng Ting Hui byla téměř umlčena. 606 00:39:26,011 --> 00:39:28,130 Jsme v přesile a slabí, takže musíme věc zveřejnit. 607 00:39:28,130 --> 00:39:29,971 Ale tito lidé nás pronásledovali. 608 00:39:29,971 --> 00:39:31,771 Osud Meng je nyní neznámý. 609 00:39:31,771 --> 00:39:33,851 Slečno Shen, prosím vás jednat mimo spravedlnost a zachránit ji. 610 00:39:36,130 --> 00:39:38,650 Někdo je zahlédl dostat se přesně do tohoto kočáru. 611 00:39:38,650 --> 00:39:40,451 Lidé v kočáru, slezte sem! 612 00:39:42,931 --> 00:39:43,968 Nebojte se. 613 00:39:48,411 --> 00:39:52,931 Zachycení rodinného kočáru úředníka zaručuje 60 úderů a rok práce. 614 00:39:52,931 --> 00:39:54,811 Ti, kteří nosí zbraně bude čelit zvýšenému trestu. 615 00:39:54,811 --> 00:39:55,931 Okamžitě se stáhněte! 616 00:39:56,690 --> 00:39:58,570 Jde tedy o paní z úřednické rodiny. 617 00:39:58,570 --> 00:40:01,331 Promiň, bez urážky. 618 00:40:01,331 --> 00:40:04,011 Ale právě hledáme dívku. 619 00:40:05,411 --> 00:40:06,528 ty... 620 00:40:19,170 --> 00:40:20,690 Kdo je tak slepý... 621 00:40:25,504 --> 00:40:28,224 [Di Nian, kapitán Božské gardy] 622 00:40:28,224 --> 00:40:29,411 Nian. 623 00:40:29,411 --> 00:40:30,730 Kapitán Di. 624 00:40:30,730 --> 00:40:32,411 Ve městě hlídkují Božské gardy. 625 00:40:32,411 --> 00:40:35,851 Shromažďujete dav, abyste způsobili potíže a obtěžovat civilisty. 626 00:40:35,851 --> 00:40:37,210 - Chyťte je všechny! - Ano! 627 00:40:37,210 --> 00:40:38,411 Kluci, ustupte! 628 00:40:40,090 --> 00:40:41,120 Zastávka! 629 00:40:49,730 --> 00:40:52,650 Zhi Li, měla jsi strach? 630 00:40:52,650 --> 00:40:53,824 jsem v pohodě. 631 00:40:54,851 --> 00:40:57,291 Zhi Li, dovolte mi, abych vás doprovodil zpět do rezidence. 632 00:40:57,291 --> 00:40:58,371 Kde je nyní Jeho Veličenstvo? 633 00:41:06,650 --> 00:41:08,971 Jen jsem špatně počítal? 634 00:41:10,811 --> 00:41:12,451 Ty neumíš ani pořádně počítat? 635 00:41:12,451 --> 00:41:15,250 Vaše Veličenstvo, dívejte se prosím jasně. Slitoval jsem se nad dvěma pány, 636 00:41:15,250 --> 00:41:17,610 a ve chvíli slabosti, čísla se popletla. 637 00:41:17,610 --> 00:41:21,491 Protože jsi to pokazil, začít znovu od začátku. 638 00:41:22,250 --> 00:41:26,610 Žádný! je 15. 639 00:41:26,610 --> 00:41:28,931 Pamatuješ si to docela jasně. 640 00:41:28,931 --> 00:41:30,530 Zdá se, že výprask ještě není dostatečně silný. 641 00:41:30,530 --> 00:41:32,491 Huang Bo, pokračujte. 642 00:41:36,851 --> 00:41:39,411 Vybráno bylo sto lidí v letošní Metropolitní zkoušce. 643 00:41:39,411 --> 00:41:42,451 Přesto jako nejvyšší kandidát Shazhou, Meng Ting Hui selhala. 644 00:41:42,451 --> 00:41:44,291 Připadá mi to podezřelé. 645 00:41:44,291 --> 00:41:45,931 Předtím jsem si nebyl jistý. 646 00:41:45,931 --> 00:41:47,971 Ale teď, když byly papíry zničeny, 647 00:41:47,971 --> 00:41:50,931 řekněte, je to náhoda? 648 00:41:51,851 --> 00:41:54,811 opravdu nevím. 649 00:41:54,811 --> 00:41:56,530 Pak najděte někoho, kdo to ví a vyslechnout ho. 650 00:41:56,530 --> 00:41:58,331 Přiveďte všechny dozorce, 651 00:41:58,331 --> 00:41:59,971 přepisovače, pečetidla a srovnávače 652 00:41:59,971 --> 00:42:00,971 na letošní Metropolitní zkoušku zde. 653 00:42:00,971 --> 00:42:03,331 Chvíli to potrvá vyšetřovat tyto lidi. 654 00:42:03,331 --> 00:42:07,690 Co takhle ho nejdřív porazit 30 údery? 655 00:42:11,090 --> 00:42:14,610 přiznám se! Jsem ochoten se přiznat! 656 00:42:15,811 --> 00:42:18,210 Podvod s imperiální zkouškou! Velká nespravedlnost! 657 00:42:18,210 --> 00:42:19,616 Všichni, přijďte se podívat! 658 00:42:20,224 --> 00:42:21,371 Opravdu něco takového existuje? 659 00:42:21,371 --> 00:42:22,610 Podvádění při imperiální zkoušce? 660 00:42:22,610 --> 00:42:24,291 Je tam nějaké vzrušení ke sledování. Jdeme. 661 00:42:25,050 --> 00:42:27,931 Jsem Meng Ting Hui, nejlepší kandidát v provinční zkoušce ze Shazhou. 662 00:42:28,931 --> 00:42:31,451 Ru Lan mi ukradl esej o politice v metropolitní zkoušce. 663 00:42:31,451 --> 00:42:33,610 Teď jedu do prefektury hlavního města žádat úřady o spravedlnost, 664 00:42:33,610 --> 00:42:36,090 odhalit pravdu o podvodu při zkouškách, 665 00:42:36,090 --> 00:42:38,210 a obnovit spravedlnost Imperiální zkoušky. 666 00:42:38,210 --> 00:42:39,648 To je Meng Ting Hui! 667 00:42:39,648 --> 00:42:41,570 Jdi, následuj ji. Pojďme do hlavního města prefektury. 668 00:42:41,570 --> 00:42:44,480 Pojďme společně do hlavního města prefektury hledat spravedlnost! 669 00:42:44,480 --> 00:42:47,520 Hledejte spravedlnost! 670 00:42:47,520 --> 00:42:49,451 [Jasné zrcadlo zavěšené vysoko] 671 00:42:49,451 --> 00:42:50,656 Jsem Meng Ting Hui. 672 00:42:50,656 --> 00:42:54,411 Obviňuji An Ru Lan, nejlepšího kandidáta, z krádeže mého politického eseje. 673 00:42:54,411 --> 00:42:55,650 Můj pane, prosím, dodržujte pro mě spravedlnost. 674 00:42:56,331 --> 00:43:02,371 Konfucius řekl: „Třikrát si to rozmysli, než budeš jednat. Dvakrát stačí." 675 00:43:02,371 --> 00:43:06,610 Tento článek šíříte po celém hlavním městě, rozpoutat celoměstskou bouři. 676 00:43:06,610 --> 00:43:07,851 Máte nějaké důkazy? 677 00:43:07,851 --> 00:43:11,170 Můj pane, můžete zavolat An Ru Lan na konfrontaci tváří v tvář u soudu. 678 00:43:11,170 --> 00:43:15,570 Můj pane, ti obyčejní lidé venku všechny sem přinesla. 679 00:43:17,971 --> 00:43:19,050 Přivolejte Huiyuan An.